Definition

1. Adjective:
   • Tortuous, twisty, winding: Describes a path, road, or route that has many turns, curves, or bends, often in a complex or indirect manner.
   • Indirect, roundabout, circuitous: Describes speech, reasoning, or actions that are not straightforward, avoiding directness or taking a long, complicated approach.

Usage Examples

• Adjective (describing a physical path):

  • Con đường lên núi rất vòng vèo. (The mountain road is very winding/twisty.)
  • Ngõ phố này nhỏ và vòng vèo. (This alley is narrow and tortuous.)

• Adjective (describing speech or manner):

  • Anh ấy nói chuyện vòng vèo mãi không vào vấn đề chính. (He talks in such a roundabout way and never gets to the main point.)
  • Đừng vòng vèo nữa, hãy nói thẳng điều bạn muốn. (Stop being so indirect/circuitous, just say what you want.)

Advanced Usage

• "đi vòng vèo": to go/take a winding or roundabout route.

  • Chúng tôi phải đi vòng vèo qua mấy con hẻm nhỏ. (We had to take a winding route through several small alleys.)

• "lời nói vòng vèo": roundabout/circuitous speech.

  • Tôi không thích những lời nói vòng vèo, thiếu trung thực. (I don't like roundabout, dishonest speech.)

Variants and Related Words

• Vòng vo (adj/phrase): Often used similarly to "vòng vèo," especially regarding speech. It emphasizes evasion or beating around the bush.
  • Anh ta cứ vòng vo tam quốc mãi. (He keeps beating around the bush.)

Synonyms

• Quanh co (adj): winding, meandering; indirect.
• Uốn khúc (adj): sinuous, serpentine (often for rivers, roads).
• Gián tiếp (adj): indirect (primarily for speech/methods).

Related Phrases

• Đường vòng vèo: a winding/twisty road.
• Cách nói vòng vèo: a roundabout way of speaking.

Related Idioms

• Vòng vo tam quốc: (Idiom) Literally "beating around the three kingdoms," meaning to speak in a very long, evasive, and complicated way without getting to the point.
  • Đừng vòng vo tam quốc nữa, đi thẳng vào vấn đề đi. (Stop beating around the bush, get straight to the point.)

adj

1. tortuous, twisty